Allah
Dios
El nombre más grande de Allah. Él es Quien merece toda adoración.
Ar-Raḥmān
El Compasivo, el de toda misericordia
El Más Benéfico — muestra misericordia a toda la creación en este mundo.
Ar-Raḥīm
El Especialmente Misericordioso
El Misericordioso — muestra una misericordia especial a los creyentes en el más allá.
Al-Malik
El Rey, Dueño de la soberanía
El Gobernante absoluto, el Rey de todos los reyes.
Al-Quddūs
El Absolutamente Puro y Perfecto
El Más Puro y Santo, libre de toda imperfección.
As-Salām
La Paz perfecta, Quien concede la paz
La Fuente de paz y seguridad para toda la creación.
Al-Mu'min
Quien concede seguridad y fe
Quien concede seguridad y da la fe a los creyentes.
Al-Muhaymin
El Guardián, el Testigo, el Supervisor
El Guardián, que vela por toda la creación y la protege.
Al-'Azīz
El Todopoderoso, el Invencible, el Honorable
El Todopoderoso, cuyo poder no puede resistirse.
Al-Jabbār
El Compelente, el Restaurador
El Compelente, que corrige mediante la fuerza cuando es necesario.
Al-Mutakabbir
El Supremo, el Majestuoso
El Supremo en grandeza y majestad, sin comparación posible.
Al-Khāliq
El Creador, el Hacedor
El Creador, que hace existir las cosas de la nada.
Al-Bāriʾ
El Originador, el Inventor
El Originador, que crea con medidas precisas.
Al-Muṣawwir
El Formador, el Modelador
El Formador, que da a cada cosa su forma única.
Al-Ghaffār
El Gran Perdonador, el que perdona constantemente
El que perdona una y otra vez.
Al-Qahhār
El Subyugador, el Siempre Dominante
El Subyugador, que tiene control perfecto sobre todo.
Al-Wahhāb
El Dador de dones, el Concesor
El Concesor, que da libremente sin esperar nada a cambio.
Ar-Razzāq
El Proveedor constante
El Sustentador, que provee el sustento de toda la creación.
Al-Fattāḥ
El que abre, el Juez
El que abre — abre las puertas de la misericordia, el sustento y el conocimiento.
Al-ʿAlīm
El Omnisciente
El Omnisciente, con conocimiento completo de todo.
Al-Qābiḍ
El que restringe, el Limitador
El que restringe el sustento por Su sabiduría.
Al-Bāsiṭ
El que extiende, el Expansor
El que expande el sustento como Él quiere.
Al-Khāfiḍ
El que rebaja
El que rebaja a quien Él quiere.
Ar-Rāfiʿ
El que eleva, el Exaltador
El que eleva en rango a quien Él quiere.
Al-Muʿizz
El que honra, el Dador de honor
El que honra, y concede honor a quien Él quiere.
Al-Mudhill
El que humilla
El que humilla a quien Él quiere.
As-Samīʿ
El que todo lo oye
El que todo lo oye, que escucha todos los sonidos y pensamientos.
Al-Baṣīr
El que todo lo ve
El que todo lo ve, tanto lo evidente como lo oculto.
Al-Ḥakam
El Juez, el Dador de justicia
El Juez que gobierna con justicia absoluta.
Al-'Adl
El Absolutamente Justo
El Justo, cuya justicia es perfecta y completa.
Al-Laṭīf
El Más Sutil, el Amable
El Sutil, cuyo conocimiento alcanza hasta el más mínimo detalle.
Al-Khabīr
El Perfectamente Informado
El Bien Informado, que conoce por completo el interior de todas las cosas.
Al-Ḥalīm
El Más Indulgente
El Clemente, que no se apresura a castigar.
Al-ʿAẓīm
El Magnífico, el Supremo
El Magnífico, el más grande en todos Sus atributos.
Al-Ghafūr
El Perdonador, el que perdona en extremo
El Perdonador, que cubre los pecados por completo.
Ash-Shakūr
El Más Agradecido
El Agradecido, que recompensa incluso las acciones más pequeñas.
Al-ʿAlī
El Altísimo, el Exaltado
El Altísimo, por encima de todo en rango y posición.
Al-Kabīr
El Más Grande, el Más Grandioso
El Más Grande — nada es más grande que Él.
Al-Ḥafīẓ
El Preservador, el Protector atento
El Preservador, que protege todo lo que está bajo Su cuidado.
Al-Muqīt
El Sustentador, el Mantenedor
El Sustentador, que proporciona fuerza y alimento.
Al-Ḥasīb
El que pide cuentas
El que pide cuentas y toma en cuenta todas las acciones.
Al-Jalīl
El Majestuoso
El Majestuoso, lleno de grandeza y reverencia.
Al-Karīm
El Más Generoso, el Más Noble
El Generoso, cuya generosidad no tiene límites.
Ar-Raqīb
El Vigilante
El Vigilante, que observa todas las acciones en todo momento.
Al-Mujīb
El que responde, el que contesta
El que responde a las súplicas, que contesta a todos los que Lo invocan.
Al-Wāsiʿ
El Abarcador, el Ilimitado
El Abarcador, cuyo conocimiento y misericordia son vastos.
Al-Ḥakīm
El Sapientísimo
El Sabio, cuya sabiduría gobierna perfectamente toda la creación.
Al-Wadūd
El Más Amoroso
El Amoroso, cuyo amor por los creyentes es ilimitado.
Al-Majīd
El Glorioso, el Más Honorable
El Glorioso, cuya gloria y honor son perfectos.
Al-Bāʿith
El que resucita
El Resucitador, que devolverá la vida a todas las personas.
As-Shahīd
El Testigo de todo
El Testigo que ve y da testimonio de todas las cosas.
Al-Ḥaqq
La Verdad absoluta
La Verdad — cuya existencia y atributos son verdaderos.
Al-Wakīl
El Garante, el Administrador de los asuntos
El Garante, en Quien se deposita legítimamente toda confianza.
Al-Qawiyy
El Fortísimo
El Fuerte, cuya fuerza no tiene debilidad.
Al-Matīn
El Firme, el Inquebrantable
El Firme, cuyo poder es inquebrantable y constante.
Al-Waliyy
El Protector, el Guardián
El Amigo protector de los creyentes.
Al-Ḥamīd
El Digno de alabanza, el Más Alabado
El Digno de Alabanza, merecedor de toda alabanza.
Al-Muḥṣī
El que lo cuenta todo
El Contador, que ha contado todo con precisión.
Al-Mubdiʾ
El Originador, el Iniciador
El Iniciador, que comienza la creación sin ningún modelo previo.
Al-Muʿīd
El Restaurador, el que devuelve
El Restaurador, que devuelve la creación a la vida después de la muerte.
Al-Muḥyī
El que da la vida
El Dador de Vida, que concede la vida a todos.
Al-Mumīt
El que da la muerte
El que toma la vida cuando llega el plazo señalado.
Al-Ḥayy
El Siempre Vivo
El Siempre Vivo, que no tiene principio ni fin.
Al-Qayyūm
El que subsiste por Sí mismo
El que subsiste por Sí mismo, de Quien todos dependen.
Al-Wājid
El que encuentra, el Perceptor
El que encuentra, que posee todo en abundancia.
Al-Mājid
El Ilustre, el Magnífico
El Magnífico, glorioso en todos Sus atributos.
Al-Wāḥid
El Uno, el Indivisible
El Único, uno sin ningún socio ni igual.
Al-Aḥad
El Único, el Solo
El Único, el Uno sin igual, sin socio ni semejante.
Aṣ-Ṣamad
El Eterno, el Absoluto
El Autosuficiente, de Quien todos dependen, mientras Él no depende de nadie.
Al-Qādir
El Omnipotente, el Todo Capaz
El Capaz de hacer todas las cosas.
Al-Muqtadir
El Todopoderoso, el Dominante
El Determinador Supremo, que ejecuta todas las cosas con poder.
Al-Muqaddim
El que adelanta, el Promotor
El que adelanta lo que Él quiere.
Al-Muʾakhkhir
El que atrasa, el que pospone
El que pospone lo que Él quiere.
Al-Awwal
El Primero, el Principal
El Primero, que no tiene principio.
Al-Ākhir
El Último, el Postrero
El Último, que no tiene fin.
Aẓ-Ẓāhir
El Manifiesto, el Todo Superior
El Manifiesto, cuyas señales son claras en todas partes.
Al-Bāṭin
El Oculto, el Conocedor de lo oculto
El Oculto — más allá del alcance de la percepción humana.
Al-Wālī
El Gobernante único
El Protector y Gobernante de todas las cosas.
Al-Mutaʿālī
El Autoexaltado
El Más Exaltado, muy por encima de todas las cosas.
Al-Barr
La Fuente de toda bondad
El Justo, fuente de toda bondad.
At-Tawwāb
El que acepta siempre el arrepentimiento
El que siempre regresa hacia Sus siervos y acepta el arrepentimiento sin límite.
Al-Muntaqim
El Vengador
El Vengador, que castiga a los injustos.
Al-ʿAfūw
El que absuelve
El que absuelve, que borra los pecados por completo.
Ar-Raʾūf
El Más Bondadoso
El Compasivo, lleno de bondad y dulzura.
Mālik al-Mulk
Dueño del Dominio, Propietario del Reino
El Dueño de la soberanía sobre toda la creación.
86
ذُو ٱلْجَلَالِ وَٱلْإِكْرَامِ
Dhū al-Jalāli wa'l-Ikrām
Poseedor de la Gloria y el Honor
El Señor de la Majestad y la Generosidad.
Al-Muqsiṭ
El Justo, el Equitativo
El Equitativo, que establece la justicia entre todos.
Al-Jāmiʿ
El que reúne, el Unificador
El que reúne, que congregará a todos en el Día del Juicio.
Al-Ghaniyy
El Autosuficiente, el Rico
El Autosuficiente, que no tiene necesidades.
Al-Mughnī
El que enriquece
El que enriquece, que hace ricos y libres de necesidad a otros.
Al-Māniʿ
El que impide, el que retiene
El que impide el daño cuando Él quiere.
Aḍ-Ḍārr
El que prueba con la adversidad
El que aflige, que pone a prueba a las personas mediante las dificultades.
An-Nāfiʿ
El Beneficioso, el Benefactor
El Beneficioso, que trae beneficio a quien Él quiere.
An-Nūr
La Luz
La Luz de los cielos y de la tierra.
Al-Hādī
El Guía
El Guía hacia el camino recto.
Al-Badīʿ
El Originador incomparable
El Originador de una creación única.
Al-Bāqī
El Eterno, el Perdurable
El Perdurable, que permanece cuando todo perece.
Al-Wāriṯ
El Heredero
El Heredero, a Quien todo volverá.
Ar-Rashīd
El Guía hacia el camino recto
El Guía hacia el camino recto de todos los que lo buscan.
Aṣ-Ṣabūr
El Paciente
El Paciente, que nunca se apresura a castigar.